Việt Nam - Cho đến Trận Điện Biên Phủ

"Общественный транспорт" по-Сайгонски - "Giao thông công cộng" ở Sài Gòn

Мото- и велорикши Сайгона в объективе фотографа Карла Миданса; 1950-й год - Xích lô và xe kéo Sài Gòn qua ống kính của nhà nhiếp ảnh Karl Midansa; 1950

"Уличная жизнь" - Đời sống đường phố

Серия фотографий, сделанных корреспондентом Гаррисоном Форманом на улицах Сайгона в 1950-м году - Một loạt các bức ảnh được chụp bởi một phóng viên Harrison Forman trên đường phố Sài Gòn vào năm 1950

(no subject)

Генерал Во Нгуен Зиап и лидер Северного Вьетнама Хо Ши Мин; 1950-й год - Đại tướng Võ Nguyên Giáp và lãnh tụ Việt Nam Hồ Chí Minh; 1950

Вьетнам. Первый подход - Việt Nam. các phương pháp tiếp cận đầu tiên

Небольшая подборка фотографий, сделанных французским солдатом во Вьетнаме в 1950/51 гг. Солдат служил в 1-м транспортном полку, подразделения которого действовали в провинциях Тонкин и Мекон - Một ít bức ảnh được chụp bởi một người lính Pháp ở Việt Nam trong những năm 1950-1951. Một người lính phục vụ trong Trung đoàn Giao thông vận tải 1, một đơn vị hoạt động ở các tỉnh Bắc Bộ.

"Нормандия-Неман". Послевоенное - "Normandy-Neman". Thời kỳ hậu chiến (WWII)

Серия снимков, сделанных в расположении французского авиационного полка "Нормандия-Неман" во время его участия в боях в районе города Винь-Ен (Северный Вьетнам) в феврале 1951-го года - Một loạt các hình ảnh được chụp trong việc bố trí các trung đoàn không quân Pháp "Normandie-Niemen" trong quá trình tham gia trong chiến sự ở thị trấn Vĩnh Yên (Bắc Việt Nam) vào tháng Hai, 1951

Капитан Маэ ставит боевую задачу пилотам - Captain Mahe sắp đặt sứ mệnh phi công chiến đấu

Доставка пилотов к истребителям (F6F5 "Hellcat") - Chuyên chở đến tận nơi các phi công máy bay chiến đấu (F6F5 "Hellcat")

Лейтенант Аллар во время посадки в свой самолёт - Trung úy Allar khi hạ cánh máy bay của mình




Знамя полка - Biểu ngữ (của) Trung đoàn

В речном патруле - Tuần tra sông

Небольшая подборка фотографий, сделанных во время одного из выходов на патрулирование на реке Бассак (один из рукавов Меконга); Вьетнам; 1951-й год - Vài bức ảnh được chụp tại một trong các lối ra vào tuần tiễu trên sông Bassac (một trong các nhánh của sông Cửu Long); Việt Nam; 1951

Операция "Чайка" - Trận càn "Chaika"

Подборка фотографий, сделанных во время операции "Чайка" проведённой французскими войсками в октябре 1953-го года в дельте Красной реки (Северный Вьетнам) - Các bức ảnh được chụp trong thời gian trận càn "Hải Âu" được thực hiện bởi quân đội Pháp trong tháng 10 năm 1953, Đồng bằng sông Hồng (Bắc Việt Nam)

Операция против частей Вьетминя длилась с 15-го октября по 8-е ноября 1953-го года. - Các hoạt động chống lại các đơn vị Việt Minh kéo dài từ 15 Tháng Mười - 8 tháng 11 năm 1953. В ходе операции, по французским данным, была разгромлена 320-я дивизия Вьетминя, потерявшая по оценочным данным до 1 000 убитыми, 2 500 тысячи раненными и 182 человека пленными. - Trong thời gian trận càn, theo số liệu của Pháp, đã đánh bại Sư đoàn 320 Việt Minh, thiệt hại ước tính: 1.000 người chết, 2.500 người bị thương và 182 tù binh. Французские данные считаются завышенными в три раза, впрочем, на результат это не сильно влияет - на восстановление дивизии и активизацию деятельности в этом регионе вьетнамцам потребовалось 2,5 месяца. - Dữ liệu Pháp được coi là quá cao, gấp ba lần, tuy nhiên, kết quả là không bị ảnh hưởng mạnh - bởi phục hồi và tái thiết trong khu vực này Việt Minh mất 2,5 tháng. Собственные потери французов в ходе операции составили 113 человек убитыми, 505 человек раненными и 151 человек пропал без вести.. - Thiệt hại của riêng của người Pháp trong trận càn lên tới 113 thiệt mạng, 505 người bị thương và 151 người mất tích. Операция была признана успешной, и французское командования стало планировать следующий "разгром противника" в районе Дьенбьенфу... - Trận càn được coi là một thành công, và các chỉ huy của Pháp đã lên kế hoạch tiếp theo "đánh bại kẻ thù" trong khu vực Điện Biên Phủ ...

На легендарном аэродроме - Trên sân bay huyền thoại

Серия фотографий, сделанных корреспондентом Джозефом Шершелем на аэродроме "Дьенбьенфу". Снимки датирована 1954-м годом, но, очевидно, велась до начала активных боевых действий в окрестностях, т.е. съёмка велась в ~ январе-феврале
Một loạt các bức ảnh được chụp bởi phóng viên Joseph Cherchell tại sân bay, "Điện Biên Phủ" năm 1954, dường như tiến hành trước khi bắt đầu chiến sự bùng nổ trong khu vực, có lẽ, cuộc khảo sát được tiến hành vào tháng Giêng và tháng Hai ~

(no subject - không có chủ đề)

Французские солдаты чинят М24 в полевых условиях; Дьенбьенфу, Вьетнам; 1954-й год - Lính Pháp sửa chữa M24 trên thực địa; Điện Biên Phủ, Việt Nam; 1954

В сражении при при Дьенбьенфу - Trận Điện Biên Phủ

Небольшая серия фотографий, сделанных в расположении войск Вьетминя (армии Демократической республики Вьетнам) во время осады французского аэродрома Дьенбьенфу - Một số bức ảnh chụp việc bố trí các lực lượng Việt Minh (quân đội của nước Cộng hòa Dân chủ Việt Nam) trong cuộc bao vây Điện Biên Phủ

Фотографии сделаны в начале мая 1954-го года, во время завершающей стадии битвы (само сражение длилось с 13-го март по 7-е мая 1954-го года и завершилось капитуляцией французского гарнизона) - Những bức ảnh được chụp vào đầu tháng 5 năm 1954, trong giai đoạn cuối của cuộc chiến (kéo dài từ 13 tháng ba - 7 tháng năm 1954, và kết thúc bằng sự đầu hàng của các đơn vị đồn trú của Pháp)


Доставка вьетнамских орудий на позиции - Pháo Việt vào vị trí


Хо Ши Мин на наблюдательном пункте - Hồ Chí Minh tại trạm quan sát

Вьетнамские солдаты на взятом французском командном пункте - Quân Pháp được đưa đến sở chỉ huy Việt


Вьетнамские солдаты на захваченном складе боеприпасов - Người lính Việt ở một kho đạn dược thu được

Экипаж французского танка сдаётся в плен- Xe tăng và tù binh Pháp

Награждение вьетнамских солдат, отличившихся в боях - Trao giải thưởng cho các quân nhân Việt Nam xuất sắc trong chiến đấu

Пленные французы - Quân Pháp bị bắt
(Lũ Tây bị bắt sống/Ta giải đi hàng đoàn)






Передача раненных военнопленных французской стороне - Chuyển giao tù nhân chiến tranh bị thương cho phía Pháp.

В "окопах" первой Индокитайской - Những "chiến hào" đầu tiên của Đông Dương

Серия фотографий, сделанных фотографом Робертом Капа в ходе операции французских колониальных войск против вьетнамских партизан в окрестностях города Намдинь; ~ 25-е мая 1954-го года - Một số bức ảnh được chụp bởi nhà nhiếp ảnh Robert Capa trong trận càn của quân đội thực dân Pháp chống lại quân du kích Việt gần thị trấn Nam Định; ~ 25 tháng 5 năm 1954


























Данный фотосет стал последним для Роберта Капы - он погиб в процессе съёмок, подорвавшись на мине

"Особенности раздела"

Эвакуация вьетнамцев-католиков на кораблях французского военно-морского флота из Хайфона, расположенного на территории "свежеобразованного" Северного Вьетнама, в столь же свежеобразованный" Южный Вьетнам; июль 1954-го года - Di tản người Công giáo Việt Nam bằng các tàu của Hải quân Pháp từ Hải Phòng, từ Bắc Việt Nam "mới", tới vùng "mới hình thành" miền Nam Việt Nam; Tháng 7 năm 1954

Первая Индокитайская. Финал - Đông Dương lần thứ nhất. tập cuối

Небольшая серия фотографий, сделанных во время эвакуации французских войск из Ханоя, и вступления в него войск Вьетминя; 10-11 октября 1954 года - Một loạt nhỏ các bức ảnh chụp trong cuộc di tản của quân đội Pháp từ Hà Nội, và quân đội Việt Minh vào thành; 10-11 tháng 10 năm 1954.
Французские войска покидают город: - Quân Pháp rời khỏi thành phố:
Французские войска покидают город:

Передачу Ханоя в руки вьетнамцам французы осуществляли в рамках реализации договоренностей, достигнутых на Женевской конференции в июле того же года (эта же конференция фактически признала Вьетнам независимым государством) - Chuyển giao vào tay của người Việt ở Hà Nội người Pháp thực hiện trong khuôn khổ các thỏa thuận đã đạt được tại Hội nghị Geneva vào tháng Bảy cùng năm (hội nghị cùng thực sự công nhận Việt Nam là một quốc gia độc lập)




Вход в город вьетнамцев: