Saigon 1950 and 1953 in photo

Сайгон, 1950-е. Прогуляемся?

Sài Gòn, 1950. Đi bộ?

• 27 фев, 2013 at 9:42 PM

Я тут подумала: почему я часто показываю как жили люди во время войны в Алжире, но ни разу не показала повседневную жизнь Индокитая? Исправляюсь. Сегодня смотрим на Сайгон. Готовы? Тогда – в путь. Сначала предлагаю пройтись по городу.
Tôi đã tự hỏi tại sao tôi thường thấy cách mọi người sống trong chiến tranh ở Algeria, nhưng không bao giờ thấy cuộc sống hàng ngày của Đông Dương? MEND. Hôm nay chúng ta nhìn ngắm Sài Gòn. Bạn đã sẵn sàng? Đầu tiên, tôi đề nghị đi dạo quanh thành phố.

Улица Катина. 1953. Ж. Лирон.
Phố Katina. 1953. J. Liron.

Моя улица, видите?
Đường phố của tôi, bạn thấy?

Отель «Континенталь». 1953. Ж. Лирон.
Khách sạn "Continental". 1953. J. Liron.

Кстати, именно здесь жил Г. Грин.
Ở đây kiếm sống bằng cách này. G. Green.

Муниципальный театр. 1953. Ж. Лирон.
Nhà hát thành phố. 1953. J. Liron.


Дорога у муниципального театра. 1953. Ж. Лирон.
Con đường từ Nhà hát thành phố. 1953. J. Liron.


Маленький чистильщик обуви. 1953. Ж. Лирон.
Trẻ em đánh giầy. 1953. J. Liron.


Плавучая деревня за пределами европейских кварталов. 1953. Ж. Лирон.
Làng nổi bên ngoài các khu người Âu. 1953. J. Liron.


Молодая женщина в традиционном вьетнамском костюме на рыночной площади. 1953. Ж. Лирон.
Phụ nữ trẻ trong trang phục truyền thống Việt tại Quảng trường trước chợ. 1953. J. Liron.

Может, зайдем на рынок? Посмотрим, чем торгуют.
Có lẽ họ sẽ đi đến chợ? Hãy xem thương mại có những gì.

Главный вход на рынок. 1953. Ж. Лирон
Lối vào chợ chính. 1953. J. Liron. .


Вьетнамцы продают и покупают нововведение французов: хлеб. 1950.
Người Việt mua bán bánh mì Pháp. Năm 1950.


Сахарный тростник. 1953. Ж. Лирон.
Mía đường. 1953. J. Liron.


Посуда. 1950.
Đồ dùng. Năm 1950.


А, может, пройдемся по магазинам? Купим велосипед…
Hoặc có thể đi mua sắm? Mua một chiếc xe đạp ...

Витрина магазина, продающего велосипеды. 1950.
Cửa hàng trưng bày, bán xe đạp. Năm 1950. (Biển đề XE MÁY, chắc đống cơ bánh mỳ ;) - Khoằm)


Лавки на бульваре Соммы. 1953. Ж. Лирон.
Quầy hàng trên đại lộ Somme. 1953. J. Liron.


Лавки на бульваре Соммы. 1953. Ж. Лирон.
Quầy hàng trên đại lộ Somme. 1953. J. Liron.


Ателье военной и гражданской одежды. 1950.
Quần áo quân sự và dân sự Atelier. Năm 1950.

Желающие всегда могли здесь сшить себе форму точно по фигуре.
Mong muốn luôn luôn có thể làm cho bản thân một hình thức ngay trên hình vẽ.

В магазине. 1950.
Trong các cửa hàng. Năm 1950.


Прокатимся на такси?
Thuê một chiếc xe taxi?

Стоянка такси. 1950.
Taxi xếp hàng. Năm 1950.


Или возьмем вело-рикшу?
Hoặc kêu một chiếc xe chạ́y bằng sức đạp?

Велорикша на улице Катина. 1950.
Xích lô bên ngoài Katina. Năm 1950.


Велорикша ищет клиента. 1950.
Xích lô tìm kiếm khách hàng. Năm 1950.


В отсутствие клиентов. 1950.
Trong trường hợp không có khách hàng. Năm 1950.


Обеденный перерыв. 1950.
Nghỉ trưa. Năm 1950.


Жаль, сейчас не 14 июля. Мы могли бы поглазеть на парад. Правда, там и без нас зрителей хватает.
Xin lỗi, bây giờkhông phải 14 tháng bảy. Chúng ta có thể có một cái nhìn cuộc diễu hành. Sự thật là, chúng tôi không có đủ để xem.



Генерал Карпантье прикалывает орден на знамя 5 колониального батальона парашютистов-коммандос. Июль 1950.
Tướng Carpentier ghim vào của lá cờ của tiểu đoàn xung kích dù thuộc địa số 5. Tháng 7 năm 1950.

Рядом со знаменосцем - командир, майор Ромен-Дефоссе, про прозвищу Romain des pitons (Если я правильно понимаю, это "Римлянин утесов". Римлянин-горец?) Встречается также и Gaulois des pitons, Галл утесов, но если первый вариант понятен (аллюзия на фамилию), то откуда пошел второй никак не пойму. Кстати, именно он произносил надгробное слово на похоронах капитана Грациани.

Солдаты 5 колониального батальона парашютистов-коммандос. Июль 1950.
Lính tiểu đoàn xung kích dù thuộc địa số 5. Tháng 7 năm 1950.


43 колониальный пехотный полк. Июль 1950.
Trung đoàn bộ binh thuộc địa 43. Tháng 7 năm 1950.


Маршевый батальон сенегальских стрелков. Июль 1950.
Tiểu đoàn bộ binh Senegalhành quân. Tháng 7 năm 1950.


Колониальная жандармерия. Июль 1950.
Các hiến binh thuộc địa. Tháng 7 năm 1950.


Подполковник Шато-Жобер во главе своих парашютистов. Июль 1950.
Trung tá Chateau-Jobert dẫn đầulính nhảy dù của mình. Tháng 7 năm 1950.
Знаете, чем мне нравится «погружение» в эпоху? Тем, что люди вдруг перестают быть чужаками и незнакомцами. И, глядя на фотографию, ты можешь сказать что уже случилось с этим человеком и что его ждет дальше. Вот, к примеру, Шато-Жобер. На фото он - подполковник, всеми уважаемый герой второй мировой войны. Перебрался в Англию в начале 1940-го. Под именем «Конан» (чтоб немцы не подвергли репрессиям семью) участвовал в многочисленных кампаниях в Африке и Европе. Но пройдет еще 15 лет и французский суд приговорит его к смертной казни. Правда, заочно. Потому что в 60-х годах Шато-Жобер станет одним из главарей ОАС, в частности, он будет руководить этой организацией в департаменте Константины. А еще через 45 лет бюст полковника установят на территории Воздушно-десантного училища в По.

Фотографии отсюда: http://www.ecpad.fr

Hình ảnh ở đây: http://www.ecpad.fr/